「知財管理」誌

Vol.53 記事詳細

掲載巻(発行年) / 号 / 頁	53巻(2003年) / 12号 / 1865頁
論文区分	論説
論文名	中国語特許明細書の誤訳に関する留意点
著者	国際第3委員会
抄録	日本企業からの中国・台湾への特許出願は、これらの国の工業力の発達に伴って重要性がますます高まっている。一方、言語上の問題で中国語明細書の翻訳チェックを企業内で行うことが難しいことにも起因し、誤訳によって出願人が望んでいる内容での権利取得ができていないケースも見られる。そこで本稿は、まず会員企業へのアンケートから中国語誤訳発生状況を概観し、かかる誤訳発生の状況から問題点を抽出し、それぞれの問題点に応じた対策について提言する。