中国特許調査に関する研究－企業の調査活動のための中国特許調査ノウハウ－（その3）

ここ1、2年で中国特許調査環境は急速に充実しつつある。10年前までは中国から国外に提供される特許情報データには欠落が多く、英文抄録の内容は貧弱であったため、データベースによる中国特許調査は実質不可能に近い状態であった。しかし、中国における知財推進政策の促進が追い風となりこれらの問題は急速に解消され、現在は機械英訳文ではあるものの、特・実、公開・登録公報全文の英文データベースが利用可能となった。
　データベースによる調査環境が整った今、企業活動に必要な調査はどの程度まで可能となったのか？多くの調査担当者が悩むデータベースによる調査の精度につき主要な検索項目ごとに検証し、翻訳に起因するいくつかの問題点をうきぼりにしつつ留意事項を整理した。