判例と実務シリーズ：No.578 木枯し紋次郎事件にみる翻案の射程と原著作者の権利範

本件は，小説を原作とするテレビ作品の主人公に関し，駄菓子の外装に付された図柄について翻案権等の侵害が争われた事案である。原判決は，侵害された著作物が具体的に特定されていないことなどを理由に翻案の成立を否定したが，本判決は，侵害された著作物を「テレビ作品の主人公の画像」と特定し，その表現上の特徴４点を認定した上で，それらの一部が図柄で誇張されても表現上の本質的な特徴を直接感得することができるなどとして翻案の成立を認めた。また，本判決は，原作である小説にはないテレビ作品独自の付加表現にも原著作者の権利が及ぶことを認め，さらに，被疑侵害者側の消滅時効等の抗弁も全て排斥するなどして，請求を一部認容した。本判決は，事例判決ではあるが，侵害された著作物の特定，翻案の判断手法（特に誇張表現との関係），原著作者の権利が及ぶ範囲，被疑侵害者側の抗弁等について，実務に重要な示唆を与える判決である。